Kein Weltraum links vom Geraet…

oder wie mal wieder eine Uebersetzung so richtig in die Hose gegangen ist. Gefunden in Zimbra 5.x.

Freenet Marketing gone wild

Ja ne is klar: Gerade eben das DSL Geschaeft verkauft aber noch mal ebene mit den Kundendaten auf Fang gehen und Ihnen eine Klarmobil SIM Karte auf schwatzen. Man bekommt die Karte geschenkt, kann dann einen Monat 111 Freiminuten vertelefonieren und ab dem zweiten Monat wird vom Konto abgebucht.
Quelle der Info: Ich, Anruf kam gerade und mein erstaunen war gross. Noch groesser aber war mein erstaunen ueber die panikartige Beendigung des Gespraechs, als ich hab durchblicken lassen, dass ich kein Interesse habe.

Porno Fruechtchen

Die Briten haben mal wieder begruendet, warum man die auf einer Insel leben laesst und warum das gut so ist. Ich frage mich nur, ob nicht der Betrachter eher pervers ist als die Fruechtchen.

Nemo ist ein Salzwasserfisch

Wenn man seinen Kindern mal wieder erklaeren muss, warum auch dieses Weihnachten wieder keine echter Nemo unterm Baum liegt..aeh schwimmt. Der Koenig der Loewen ist doch auch suess… Aber hoehrt selbst.

http://www.youtube.com/watch?v=qHwYnGb3PqE

Translation FAIL

Das es sich Winzigweich in der letzten Zeit mit dem Uebersetzen von Texten ein wenig einfach macht, kennen wir ja von den tollen Knowlegbase Artikeln die ungefaehr genauso verstaendlich sind die Anleitungen von Videorekordern aus Japan. Anscheinend greift diese Masche nun auch bei deren Software. Klar macht die Marge vermutlich noch fetter. Anders ist wohl kaum zu erklaeren, warum in Outlook 2007, aus dem englischen “Show From” im deutschen ein “Anzeigen Aus” geworden ist. Kein wunder, dass der Kunde das “Von anzeigen” nicht gefunden hat.